Big Boss - VF / VA / VO d’origine - Montage Mandarin d'époque

Synopsis:
A la recherche d'un emploi, Cheng Chao-An émigre chez ses cousins en Thaïlande et est embauché comme manutentionnaire dans une fabrique de glace. Ayant promis à sa mère de ne jamais se battre, il subit la violence des contremaîtres de l'usine et des voyous qui occupent la ville. Mais lorsque les membres de sa famille disparaissent, Cheng rompt son serment et déchaîne sa fureur...

Nationalité: Hong Kong
Titre Original: Tang shan da xiong
Réalisateur: Lo Wei
Genre: Combat | Kung fu
Acteurs: Bruce Lee, Maria Yi, James Tien, Han Yin-Chieh, Marilyn Bautista
Date de sortie: 1971
Durée du film: 1h 40min

Qualité: Blu-Ray AVC 1080p (23.976fps) (RepacK)
Format: 1920 x 1080 (21,5 Mbps / MKV]
Langue 1 : Français (Doublage d’origine) [Dolby Digital 1.0 (224Kbps)] (Mono d'origine)
Langue 2 : Anglais [Dolby Digital 2.0 (192Kbps)] (Mono d'origine)
Langue 3 : Mandarin [Dolby Digital 2.0 (192Kbps)] (Mono d'origine)
Nombre de fichiers: 15 x 1Go + 1 x 0.1Go
Taille totale: 15,1 Go

Nom de la release:
Big Boss.VF.VA.VO.d'origine.Montage.intégral.HD1080.by.TheRetroMike(Carmelo)

Montage et synchro avec SONY VEGAS 13.
Bande son nettoyée via Adobe Audition.

Big Boss est le premier film qui a fait connaître Bruce Lee dans toute l’Asie. Dire qu’à la base, le rôle principal devait être attribué à James Tien (le cousin de Bruce Lee dans le film)...
Sortie en 1971 à Hong Kong, le film a eu droit à une sortie internationale en 1973, soit l’année de la mort du petit dragon.
C’est le réalisateur / producteur André Génovès qui distribue le film en France, bien avant que René Château reprenne les droits en 1974 afin de les revendre sous son label.

Bon, avant de parler des différents montages, mixages ou doublages dont le film a eu droit, parlons d’abord du film en général. Est-ce que ce film mérite d’être vu ?
Euh… Oui, mais uniquement si vous êtes fan de Bruce Lee.

En effet, même s’il faut bien admettre que tous les films de Bruce Lee sont plutôt moyen dans l’ensemble, les véritables raisons pourquoi on les regarde sont pour les fantastiques scènes de combats et le charisme de Bruce qui les accompagnent. Or là, les scènes de combat pour ce film sont loin de voler bien haut. Elles sont très au tour à tour (encore plus que d’habitude) et au niveau technique on est loin de La Fureur du Dragon. On voit bien que Bruce Lee avait les mains liées pour la chorégraphie de ses scènes.
La seule scène qui vaut vraiment le coup d’œil ne dure même pas 2 secondes, lorsque Cheng Chao-an (Bruce Lee) désarme et assomme un homme armé d’un couteau à l’aide de son pied droit.

Sinon, le reste est plutôt moyen, voir même cartoonesque des fois, comme quand Cheng Chao-an frappe tellement fort un homme qu’il passe à travers le mur de bois, laissant une silhouette encrée dans le mur de la même façon que Vil Coyote dans un épisode de Bip-Bip, ce qui assez curieux quand on voit la quantité d’hémoglobine qu’il y a tout au long du film.
Enfin, le film est sauvé grâce au fabuleux charisme de Bruce Lee et surtout à ses talents d’acteur dont il fait usage ici (chose dont il manquait énormément dans Opération Dragon).

Well... That's all folks!

Voilà, c’est tout ce que je peux dire sur Big Bouse… Euh… Big Boss pardon.
Cependant, malgré tout ce que j’ai pu dire plus haut, cela ne m’empêche pas d’apprécier grandement ce film, même s’il faut admettre que sans Bruce Lee, il serait resté dans l’oubli comme des milliers d’autres films Chinois de Kung Fu.

Parlons maintenant du repack et de ses raisons :

Voyez-vous, le montage auquel on a eu droit en France était le montage Mandarin d’époque. Un montage qui est légèrement différent des montages Cantonais distribués récemment, avec des petites scènes de dialogues supplémentaires et un plan sur le combat final plus long.
Ayant pu retrouver ces scènes dans une qualité un peu plus appréciable que de la VHS, j’ai décidé de les réintégrer afin de pouvoir proposer le doublage Français et Anglais d’époque en version intégrale.
Ah oui, je précise que dans la version Française d’époque, il manquait deux petites scènes de dialogues entre Hsiu Chien (James Tien) et ses camarades que j’ai restitué en VO (Mandarin) sous-titrés. Bizarre quand on voit que ces scènes ont bien été doublées dans la version Anglaise d’époque.

Le plan final inédit en question, qui est bien plus long que sur les versions actuelles.

Le doublage Français est de très grande qualité, avec un Philippe Ogouz en pleine forme. Il effectue une prestation remarquable. C’est d’ailleurs bien dommage que ce n’est pas lui qui ait continué à le doubler car la voix qu’il donne est très masculine et hargneuse, bien plus que celle de Bernard Murat ou Pierre Tessier. Il y a aussi d’autres grands acteurs Français pour le doublage, tel que Henri Labussière sur l’oncle de Cheng Chao-an, Claude Joseph sur le contremaître et notamment le grand Jean-Claude Michel sur le Big Boss. On peut même entendre le fabuleux Richard Darbois sur quelques petits rôles, tel que l’un des malfrats qui agresse la belle Nora Miao au début du film, ou bien l’un des clients dans le tripot. J’ai par ailleurs ajouté une fiche de doublage à la fin du film.
A noter que ce doublage semble lui être entièrement adapté à partir de la version Mandarin d’époque, et non du doublage Anglais comme ce fut le cas pour la Fureur de Vaincre. Donc même l’adaptation est de grande qualité.
Au final, c’est le seul doublage que je regrette des versions René Château de Bruce Lee.

Oui, j’ouvre une petite parenthèse pour préciser quelque chose qui commence à m’énerver. Je n’irais donc pas par quatre chemins : Les Bruce Lee version René Château, c’était de la MERDE (pour la plupart).
Au lieu de traiter le distributeur Metropolitain Export d’enculé, réveillez-vous et souvenez-vous !
A l’époque des années 80 / 90, avec tous les magazines qui parlaient des versions René Château et montraient à quel point elles étaient incomplètes, voir incroyablement mal traduites, quasiment tous les fans de Bruce Lee méprisaient ces versions Françaises et espéraient que l'on pourrait avoir un jour des versions avec un doublage Français fidèle à la VO, ainsi que les montages intégrales des 4 films.
Pour beaucoup de fan que je connais et moi-même, nous étions content lorsque les droits des films avaient été rachetés par Metropolitain Export en 2002, car là on avait enfin droit aux films dans leur intégralité, même s'il faut admettre que les nouveaux doublages Français proposés ne sont pas extraordinaire.
Mais maintenant que ces films ont été redoublés, les fans ont retourné leurs vestes et préfèrent revenir sur les VFs et montages René Château d'époque.

Pour Big Boss ou Le Jeu de la Mort, vu que les VFs et les adaptations de ces deux sont excellentes et que le montage façon « René Château » du Jeu de la Mort rend le film un peu plus digérable, je ne peux les blâmer, mais de là à dire que l'ancienne et ignoble version de La Fureur du Dragon est meilleure alors qu'elle possède un doublage mal joué, une adaptation aux fraises limite raciste, ainsi qu'une vingtaine de minute coupées, c'est vraiment l’hôpital que se fout de la charité. Même si le nouveau doublage de ce film-là est mauvais lui aussi, vu qu’il est basé sur le très médiocre doublage Anglais Américain, il est tout de même à des années lumières du 1er doublage bâclé et irrespectueux.
En tout cas, c'est fou comme les temps changent...
Je ne fais pas l’apologie de Metropolitain Export car même leurs éditions sont loin d’être parfaites, cependant si l’on fait l’effort de se rappeler un peu de ce qu’on avait droit à l’époque, c’est quand même un cran au-dessus.
Après, je comprends que certains sont nostalgiques envers les doublages d’antan, même les mauvais (Ex : La Fureur du Dragon, Evil Dead, Invasion Los Angeles…), mais moi je dis qu’il faut arrêter de se voiler la face, débrancher la partie « Nostalgie » de son cerveau et reconnaître les choses pour ce qu’elles sont.

Qui a dit que Chuck Norris est le plus fort ? Bruce Lee lui peut vous décapiter juste avec quelques coups de poing dans l'estomac.

Maintenant que j’ai vidé mon sac sur ça, je vais revenir sur le premier doublage Français de Big Boss.
Ce que beaucoup de gens ne semble pas comprendre, c’est que ce doublage est basé sur le mixage Mandarin d’époque, la version originale du film possédant des musiques « bass jazz » souvent répétées à plusieurs reprises.
Cependant, lorsque le film a été doublé en Cantonais, les musiques ont été changés par des mélodies plus en accord avec l’action des scènes, dont une provenant de La Fureur du Dragon. Aussi, des cris postsynchronisés par Bruce Lee ont été intégré au mixage. Cependant, il s’agit là de cris repiqués de ses autres films futurs (ce qui signifie que ce doublage a été effectué en 1973 ou après). Le résultat n’est vraiment pas terrible et très forcé, rendant les scènes de bastons complètement irritantes.

En somme, même si les musiques sont plus sympas sur la version Cantonaise, il est préférable de le voir en Mandarin, sans ses maudits cris rajoutés en masse. Malheureusement, le nouveau doublage Français a utilisé le mixage Cantonais. Dommage, surtout que celui-ci n’est pas mal du tout.

Une des nombreuses scènes coupées au montage du film, mais certainement la plus connue.

Bon, je m’éloigne du sujet. Revenons au repack :
- Celui-ci propose donc le montage Mandarin d’époque, avec toutes les petites scènes manquantes des versions actuelles.
- La VF et VA d’origine complètes. Cette piste VF m’a pris du temps a effectué car j’ai été pendant longtemps très insatisfait par mes restaurations tests effectuées. J’ai donc laissé tomber la partie restauration et préféré procéder à un simple nettoyage du souffle et des impuretés de la piste sans trop forcé, afin d’éviter de la rendre complètement plate et lui faire perdre toute son intensité.
- La version Mandarin est aussi disponible. Malheureusement, celle-ci n’est pas complète pour les petites scènes de dialogues rajoutées présentes dans la version d’époque, vu que j’ai été dans l’incapacité de pouvoir mettre la main sur une version du doublage plus complète.
- Des sous-titres Français et Anglais entièrement synchronisés avec ce montage. Cependant, ils semblent tous deux être adaptés à partir de la version Cantonaise au niveau des répliques et de la synchro. J’ai essayé d’arranger ça comme j’ai pu, notamment en changeant le nom de « Hsu Kien » en version Cantonaise à « Hsiu Chien » comme dans la version d’origine.

Afin de proposer le film « comme au bon vieux temps », j’ai ajouté le générique René Château en haute définition au début du film.
Vous avez donc droit à un repack « Deluxe ». Pour ça, la taille est plus élevée que d’habitude, mais croyez-moi, 14 Go est peu à payer pour une version du film aussi complète.

Mot de passe : Carmelomike

Big Boss (16 fichiers)

Anecdotes :
- Le film est aussi connu pour avoir un lot de scène supprimée au montage, notamment une scène où Bruce Lee plante une scie dans la tête d’un gars, ou bien quand il va se faire une prostitué avant le combat final. Comme aucun des Masters ne contiennent ces scènes, il y a autant de chance de trouver ces plans manquants un jour que de retrouver la scène de la fosse aux araignées de King Kong (1933).

- Le film a eu droit à une flopée de nom aux États-Unis : « Fists of Glory, Fists of Fury, The Big Boss ». Or, Fists of Fury fut aussi l’un des noms de La Fureur de Vaincre aux États-Unis, ce qui causa une certaine confusion aux fans Américains, mais aussi aux responsables du sous-titrage Français du film « Dragon - La vie de Bruce Lee » où ils ont nommé « Big Boss » comme étant « La Fureur du Vaincre » sur la sortie Blu-Ray.